中国人との筆談で注意したい、中国語と日本語で意味が異なる漢字

中国では日本と同じように漢字が使われており、中国人とは、いざとなれば漢字を使って筆談でコミュニケーションを図れるので便利です。
しかし、実は同じ漢字表記でも意味がまったく異なる場合があるので注意が必要です。その割合は全体の2％以下とで非常に少ないと言われていますが、身近な言葉も多く含まれていますので、油断はできません。
基本的なものをご紹介しますので、ぜひ覚えておきましょう。

中国語と日本語で、意味が異なる言葉の一例

「人」にまつわるもの

「もの」にまつわるもの

「こと」「動作」にまつわるもの

その他

災難はありがたい？！

日本語の「ありがとう」「ありがたい」には「有難（う）」という漢字が使われますが、これを中国語に訳すと、「災難に遭う」「困難がある」という意味になります。
日本のタクシーなどで「毎度ご乗車有難うございます」というサインをよく目にしますが、漢字だけを拾って中国語風に解釈すると「乗車のたびに災難に遭います」という意味になり、これでは中国人は驚いてしまいます。ひらがなで「ありがとう」と書いておいた方が良いかもしれません。